IburiTimes

Main Contents

asahi.com : 「千と千尋の神隠し」がオスカー受賞　米アカデミー賞
なんともおめでたい話で。
神道的、いかにも日本的な設定がハリウッドで
高く評価されたってのも誇らしいね。

ところで英語版は"SPIRITED AWAY"か。
一般的な言葉なのか、ネイティブにとって
どんな語感なのかはわからないけど、
なかなか適訳だと感じた。
だって韓国の友達の話によると、韓国語版では
千と千尋の「行方不明」らしい。サスペンスかよー。
「神隠し」の翻訳も難しいよね、きっと。